本篇文章给大家谈谈俄语同化与异化，以及俄语同音异义现象对应的知识点，希望对各位有所帮助，不要忘了收藏本站喔。 今天给各位分享俄语同化与异化的知识，其中也会对俄语同音异义现象进行解释，如果能碰巧解决你现在面临的问题，别忘了关注本站，现在开始吧！

本文目录一览：

同化和异化的概念

1、同化作用指的是不同的个体在相互影响下，逐渐形成一致的文化、价值观以及习惯行为等，共同进步。而异化作用则表示在一定条件下，个体之间的差异逐渐扩大，相互之间的联系减少，进而导致社会离散和隔阂的产生。

2、同化反应，即同化作用，是指生物体把从外界环境中获取的营养物质转变成自身的组成物质或能量储存的过程。即生物体利用能量将小分子合成为大分子的一系列代谢途径，是生物新陈代谢当中的一个重要过程。

3、同化作用是：把消化后的营养重新组合，形成有机物和贮存能量的过程。异化作用是指：机体将来自环境的或细胞自己储存的有机营养物的分子，通过一步步反应降解成较小的、简单的终产物，如二氧化碳、乳酸、乙醇等的过程。

4、同化作用（又叫做合成代谢）是指生物体把从外界环境中获取的营养物质转变成自身的组成物质，并且储存能量的变化过程。

5、同化异化是新陈代谢的两种形式，同化是把消化后的营养重新组合，形成有机物和贮存能量的过程。异化是生物的分解代谢，是生物体将体内的大分子转化为小分子并释放出能量的过程。

6、同化：指生物体把从外界环境中获取的营养物质转变成自身组成物质，并且贮存能量的变化过程。异化：指生物体能够把自身的一部分组成物质加以分解，释放出其中的能量，并且把分解的终产物排出体外的变化过程。

利用以下材料分析什么是变音类型中的同化、异化、弱化和脱落。

1、语流音变：就是指在连续的语流中某些语音成分受前后语音环境的影响而发生变化的现象。有时说话人由于种种原因调整语音的快慢、高低、强弱，也会造成语音的某种变化。

2、逆同化 两个相邻的音，前一个受后一个的影响，变得与后一个音相同或相近，称逆同化，如汉语mianp‘au（棉袍）中音素n受后面相邻双唇音的影响，变成m就是。

3、语流音变是指由于相邻音节的相互影响或表情达意的需要，有些音节的读音要发生一定的变化。常见的语流音变现象包括同化、异化、弱化、脱落、增音等。

4、一般常见的语流音变有：同化、异化、增音、减音（弱化）、合音（脱落）、 换位等现象。不相同的音在语流中相互影响变得发音相同或相似，这种音变称为 同化作用。 比如前一音节的末尾和后一音节的开头， 最容易产生辅音的同化作用。

同化与异化在翻译中的应用

在翻译上，前者可以指译入语被译出语所同化，从译出语引入一个译入语本来没有的词，比如“保龄”（bowling），即所谓音译。音译是译者必用的技巧，在译界应该没有异议。

中文翻译英文时，归化和异化是两种不同的翻译策略。归化是指将外来语翻译成与目标语言相似的形式，使其更容易被理解和接受。异化则是指保留原文的形式和结构，使翻译更加忠实于原文的意思。

译文：因为我在四年级三班待得时间是别人的三倍，所以我所受的这种训练也是别人的三倍。我掌握得很彻底。就这样，普通英语句子的基本结构便深入到我的骨髓里——这可是件了不起的事。

”如果译者在翻译过程中采用异化翻译原则，译文读者将能够充分感受到异国文化和语言的魅力与不同。随着经济、政治、文化、资源、科技教育的全球化进程不断发展，整个世界的一体化进程也在不断加速。

什么是语流音变?主要有哪些?请举例说明。

1、常见的语流音变有弱化音变、浊化音变、连读、吞音、换音、省略等。弱化音变 在语流中，有些辅音因为位置的原因会呈现出弱化的趋势。在语流中，重读音节中的非重读元音倾向于发展为中央元音。

2、正确答案：语流音变就是音位与音位组合时，受邻音的影响或由于说话时快慢、高低和强弱的不同而产生的语音变化。常见的语流音变有同化、异化、弱化、脱落四种。

3、在语流中，由于受到相邻音节、音素或语言环境的影响，一些音节、音素会发生约定俗成的语音的变化，这种变化被称为“语流音变”。

4、【答案】：①变调：在语流中，由于相连音节的相互影响，使某个音节原来的调值发生了变化，这种变化叫做变调。②轻声：是指音节在一定场合里失去原调，变成了一种即短又轻的调子。

5、语流音变如下：语流音变在语流中，由于受到相邻音节的相邻音素的影响，一些音节中的声母、韵母或声调会发生语音的变化，我们称之为语流音变。

关于俄语同化与异化和俄语同音异义现象的介绍到此就结束了，不知道你从中找到你需要的信息了吗 ？如果你还想了解更多这方面的信息，记得收藏关注本站。 俄语同化与异化的介绍就聊到这里吧，感谢你花时间阅读本站内容，更多关于俄语同音异义现象、俄语同化与异化的信息别忘了在本站进行查找喔。